This question has recently been typed into the Google search engine. It has to be said the ‘Swallows and Amazons’ is a pretty abstract title. What does it mean? Is it about South America?
The national press brewed a great storm last summer when they discovered that BBC Films and the BFI had changed the lead character’s name to Tatty. When the Daily Telegraph phoned me for comment, I asked if someone had made a spelling mistake. Titty was mistakenly referred to as Tilly in The Times a year before, along with rather an over excited headline:
I’ve received letters addressed to Titty for so long that I couldn’t understand the problem until I typed the name Titty into Twitter. You do not see my face – or anybody else’s. I am not sure if it has been defined by the Oxford Dictionary yet but it seems a titty-tatty is now the term used for a certain kind of tattoo.
Last week I found an interesting document. It is the original contract that my father was sent in April 1973 when I was offered a part in the film of ‘Swallows & Amazons’. It doesn’t refer to Titty at all:
This was the reason why my mother suggested I wrote the name Titania Walker on the front of the ship’s log which you can see if you watch the movie closely. Why Theatre Projects used the classical name I do not know. It could be argued that ‘Swallows and Amazons’ contains traces of Shakespearean influence but Arthur Ransome insisted the name Titty wasn’t short for anything.
People often ask how much I was paid for appearing in the feature film. The contact states, ‘We…
This period refereed to the seven weeks spent filming on location. I paid another £10 a day for dubbing the film and for a pick-up day when we filmed a scene in Surrey. Although publicizing the movie was more demanding than being on location we were neither licensed or paid. I did receive a book token for promoting EMI Films at the Lord Mayor’s Show.
Dubbed it was – into a number of languages including French, Czech and Norwegian:
People imagine that we receive residuals when the film is sold abroad or broadcast on television but we actors are only due a fee if our image is used to advertise a product. This is a few years old but does it count?
Or could this? I saw the image used in a TV commercial with my own eyes, so I’d love to know.
When interviewed aboard the yacht Ransome bought with his royalties, Taqui Altounyan said that on receiving a new copy of ‘The Swallows and The Amazons’, as the first edition was titled, her family were also thrown by the abstract title, wondering if it was about South America. It could be about migrating birds.
You can see Anita Singh’s article that sparked up international debate last summer by clicking here The juxtaposition of the photos is so naughty, but brilliant of course. I’m the one with the telescope.