If you know anyone who loves the original film of Swallows and Amazons, and is now learning French, why not buy a copy of the DVD that has been dubbed into the French language:
If you live in France you can order a Kindle copy of ‘The Secrets of Filming Swallows & Amazons’ – which is full of behind-the-scenes photos and links to home-movie footage taken on location, although the text is in English. The paperback makes a good present for students of Media Studies, Drama or Film:
The website All Things Ransome have links for of the Arthur Ransome’s book in French here with a useful list providing translations of names here.
The translation of the telegram BETTER DROWNED THAN DUFFERS IF NOT DUFFERS WONT DROWN is Préfère les savoir noyés que stupides. Si pas stupides pas noyés.
You too can find the locations and sail Swallow:
If you would like to stay at Holly Howe ~ contact Jonathan Batty at Bank Ground Farm
Swallows & Amazons tours of the Lake District ~ including a trip on the steam train, led by Peter Walker of Mountain Goat in Windermere can be booked for groups by request. A must for overseas visitors. To read about this do go to: ‘In Search of our old Film Locations’. For booking details please click here.
Swallow, the dinghy used in the film, is currently in East Anglia. For opportunities to sail her yourself please click here
Premier ticket for the Gala of ‘Swallows and Amazons’
The premier of the feature film Swallows & Amazons was held at 2.30pm on Thursday 4th April 1974 in Shaftesbury Avenue, in London’s West End when I was aged 13. Those who watch it on television today, or have the DVD, are amazed to hear it was first released more than fifty years ago. Please forgive me if you have seen these photos before but it seems quite a date to celebrate.
I was aghast when the tickets arrived. They were so expensive. Normal cinema tickets cost 80p. However, unknown to me, two families we knew well came along and I still meet others who made the screening, one of whom became a good friend of mine at university.
The ABC in Shaftesbury Avenue in 1974. It is now the Odeon Cinema.
The Royal Gala Matinee was held in aid of the charity KIDS, which works with disabled children, young people and their families. The society is still going strong and has been celebrating its own milestone anniversary recently.
The Neville girls modelling fashions of 1974
I broke up from boarding school on 2nd April and arrived home to find Mummy had bought be a green pinafore dress for the occasion. I still have it. She put my hair in Carmen Rollers and found velvety outfits for my younger sisters Perry and Tamzin who had appeared as film extras in the Rio scenes. She persuaded us all to wear ballet shoes. I felt conscious and would have preferred my clonky school shoes but they were black and had a classic feel. Mum wore a new blue two-piece appropriate for the afternoon screening, with a broach her father had given her. Dad took these black and white photos and drove us to London. Busy at work, he went to Paris the next day, my mother’s 37th birthday.
Arriving by taxi ~ Sister Allyne with Daphne Neville, Tamzin Neville and Sophie Neville
I don’t remember where we met up but we arrived in Shaftesbury Avenue by taxi with my house mistress, Sister Allyne, and head mistress Sister Ann-Julian, who had travelled up from Wantage in Oxfordshire.
Sophie Neville with Daphne Neville outside the ABC Shaftesbury Avenue in 1974
Of all films, they found The Exorcist was showing at the same cinema. I gazed up at the billing outside the entrance, more interested in seeing the names of Virginia McKenna and Ronald Fraser with the romantic design of the graphics spelling out Swallows & Amazons.
The first thing that happened was that I was whisked off for lunch with the five other children in the cast by Claude Whatham, the director. He chose a bistro where I chose hamburgers and chips. It was good to have a chance to catch up with the others and avoid the press. I’m not sure what the rest of my family did, but can only presume they found something to eat.
Sophie Neville, Suzanna Hamilton in Laura Ashley and her mother
We arrived at the ABC cinema to find they had already taken their seats in the audience. We met up with Ronald Fraser and Richard Pilbrow, the film producer, who introduced us to Princess Helena Moutafian, Patron of KIDS, who the Earl and Countess of Compton had brought to celebrate the film’s release and help raise funds for the charity. Mummy had insisted I made a curtsey to each person I was introduced to. Did this include members of the Press?
Jane Grendon braving the crowds outside the cinema
We also met a number of Ladies: Lady Bridport, Lady Onslow, Lady Nelson of Stafford, Lady Harford and others listed below who must have arrived with their children. It was all quite something.
Please note that Simon West, (to the right in the top photo) was wearing a tie that matched exactly with the floral print of his shirt. This was the height of fashion in 1974, something I have yet to see revived or replicated. While Kit Seymour and Lesely Bennett who played the Amazons both wore jackets with trousers, Suzanna Hamilton wore a Laura Ashley pinafore dress, which would be considered a treasured vintage piece today. My mother was horrified that Ronald Fraser had his collar button undone, but I think that was a nod to trendy-ness. He also wore a badge in support of the charity pinned to his lapel. Badges were all the rage at the time and collected by all.
The premier of Arthur Ransome’s story ‘Swallows & Amazons’ – reported by Cinema TV Today in 1974
As you can see, we met Bobby Moore, the Hollywood actress Patricia Neal, the Norwegian Bond Girl Julie Ege and Spike Milligans’ family. Will Travers, now the CEO of the charity Born Free, came with his sister Louise Travers to represent his mother, Virginia McKenna who sadly couldn’t be with us.
A commemorative programme was being sold with a sepia version of the film poster on the cover:
Inside there were several pages about those who appeared in the film. I still have a copy:
Virginia McKenna, Lesley Bennett, Suzanna Hamilton, Sophie Neville, Sten Grendon and Ronald Fraser appearing in the centre pages of the film premier programme
The opposite page:
Simon West, Kit Seymour, Ronald Fraser, with Sophie Neville, Suzanna Hamilton and Lesley Bennett also appearing in the action photo onboard the houseboat.
It wasn’t until years later that I was shown copies of the stills used to advertise the film inside cinemas.
Sophie Neville holding the original publicity photograph found on eBay ~ photo: Kitty Faulkner
The original film posters, which once hung in the London Underground, have become collector’s items, valued at about £240 each on eBay. Studiocanal, who now own the film rights, have a selection of posters available as framed prints if you click here.
This was the version used as an advertisement in the Sunday Times forty years ago.
Kit Seymour, Lesley Bennett, Simon West, Sophie Neville, Sten Grendon, Ronald Fraser and Virginia McKenna on the newspaper advertisement for ‘Swallows and Amazons’
‘The Secrets of Filming Swallows & Amazons’ is available as an ebook on Amazon Kindle and for other e-readers via Smashwords. It has been described by one reviewer on Amazon as the equivalent of DVD Extras, as it explains how we made the movie in the Lake District, back in the summer of 1973, as well as how the film was promoted and received in the UK.
While the paperback includes a number of illustrations, but this ebook is unique in that it gives links to behind-the-scenes footage shot on location by my parents.
Sten Gredon as Roger Walker being taught to swim by Suzanna Hamilton playing his sister Susan Walker on location at Peel Island on Coniston in 1973
Roger still couldn’t swim, but he was trying to. Very hard. The production manager had kindly scheduled the second of our swimming scenes as late in the summer as possible. The weather was warmer – we’d elected to go bathing in a river up near Rydal Water on our day off – but it was still pretty chilly out on Coniston.
Whilst we tried to acclimatise by running around in our swimming costumes the crew were all in their thick coats as you can see from this home movie footage shot by my mother. We had bought her 8mm camera by saving up Green Shield stamps. (Can you remember collecting Green Shield stamps from petrol stations? They were an icon of the early 1970s all by themselves.) I remember someone on the crew calling out ‘Second unit!’ as Mum lifted what looked like a grey and white toy to her face. It was a bit noisy so she was not able to record during a take. You only see us before and after the sequences in the film, but her footage shows quite a few of the members of the crew – all smoking away, even when they were trying to warm us up after each sequence. You can watch Jean McGill, from Cumbria, our unit nurse who was dressed in red, popping Dextrose into our mouths and giving us hot drinks to warm us up. Jean made Gareth Tandy, the third assistant, who was aged about 18, wear a sun hat because he had previously suffered from sun stroke. David Blagden can be glimpsed as the one other man with short hair.
The camera pontoon must have been left up on Derwentwater. Claude was obliged to shoot these scenes from what we called the camera punt, which was smaller but quite useful. Richard Pilbrow sent me a picture. He has included others in a book that he has written about his career, including a section on the making of ‘Swallows and Amazons’ called ‘A Theatre Project’
First assistant David Bracknell, director Claude Whatham, grip David Cadwallader and DoP Dennis Lewiston (seated) with three local boatmen ~ photo: Richard Pilbrow
Do please let me know if you can tell me the names of the three Cumbrian boatmen featured in this photograph who helped us. Others are featured in the home-movie footage. They all look like pirates. Real ones.
Goodness knows that Health and Safety would say about that punt today. The DoP managed to get two sizeable electric lights, on stands, into a boat already overloaded with personnel and expensive equipment. You can see for yourself. Were these ‘Filler’ lights powered by portable batteries? The Lee Electric generator was on the shore. I was in the water. Busy being a cormorant.
We had an interesting afternoon filming with both dinghies. At one point we had the camera with us in Swallow. I found these photographs of us on the internet.
Sophie Neville, Simon West and Suzanna Hamilton
I was given the honour of clapping the clapper-board and calling out, ‘Shot 600, Take one!’ for a close-up of Suzanna Hamilton.
Suzanna Hamilton as Susan Walker sailing Swallow on Coniston Water in 1973
‘The worse possible kinds of natives’… Tourists were beginning to arrive for their summer holidays in the Lake District and we still had quite a bit more to film.
Sophie Neville, Suzanna Hamilton and Simon West sailing Swallow in 1973
You can read more about the adventures we had making the original film of Swallows and Amazons here:
Ronald Fraser as Captain Flint on his houseboat with Stephen Grendon, Sophie Neville, Suzanna Hamilton and Simon West in Swallow on Derwentwater, 1973
It was found on e-bay and brought to Coniston Water when we re-launched Swallow at the Bluebird Cafe in 2011. Everyone was fascinated. I’d never seen this hand-coloured print used to publicise the movie in cinema foyers, but it has memories of a good day, spent not on Coniston but further north on Derwentwater.
Swallow sailing past the houseboat on Derwentwater
When Richard Pilbrow’s movie of Swallows and Amazons was first shown on British television in 1977, ITV made a trailer to advertise it. This started with the shot of me saying, ‘They’re pirates!’ People loved it. Everyone was going around saying, ‘They’re pirates!’
If it was my best performance it was because I had been lying on a red ant’s nest – and they stung us.
The other secret is that that lighthouse tree in this shot is not a tree. Not one that was growing. It was a big log that Bobby Props had stuck in the ground making the ants very angry indeed.
Sophie Neville as Titty Walker in the ITV trailer for the movie of ‘Swallows and Amazons’ when it was first shown on television in 1977
This was the second location that we used for ‘Lookout Point on Wild Cat Island’. It was on a promontory that overlooks the bay where the houseboat was moored on Derwentwater. There were bushes but no sadly big pine trees. The log was planted so that our director Claude Whatham could get what is called a two-shot of the Swallows watching Nancy sail past Captain Flint’s houseboat, while Peggy raises the skull and crossbones. As we were keeping low the height of the lighthouse tree was not an issue.
Simon West, Suzanna Hamilton, Sophie Neville and Stephen Grendon as the Swallows at the Lookout Point on Wild Cat Island
Just prior to this scene when we spot the Amazons for the first time, I was working on the chart while Susan was sewing a button onto Roger’s shirt. The needle stuck into him as he flung himself down on the grass beneath the lighthouse tree.
Stephen Grendon as Roger having a button sewn back on by Suzanna Hamilton playing Susan Walker in the previous scene.
Since needles are small you can hardly see what is happening but I think it is a detail that Arthur Ransome would have appreciated. I wonder if the same sort of thing had happened to him as a child? He used his memories of Annie Swainson throwing boys across her lap to darn their knickerbockers whilst they remained on him, just as Mary Swainson frequently darns Roger’s shorts after sliding down the Knickerbockerbreaker rockface in Swallowdale. Claire Kendall-Price describes this and where it all happened beautifully.
Here is the diary entry I kept for that day in the Lake District ~
Suzanna’s diary is more succinct ~
I don’t know why she felt depressed. Perhaps it was the ants. She was on more of them than me and they were not waving. They were very angry.
So, the secret of Wild Cat Island is that the lighthouse tree sequences were shot in two different places. Although we were mainly on Peel Island on Coniston Water, Rampsholme, an island on Derwentwater is depicted in the opening titles. This is faithful in that Arthur Ransome annotated postcards to show that wanted this view and the fells beyond as a backdrop for his story. In her book, In the footsteps of the ‘Swallows and Amazons’, Claire Kendall-Price provides a wonderful map and guide showing how you can walk from Keswick to find some of the locations.
We didn’t use the island known as Blake Holme on Windermere at all even though Arthur Ransome had envisaged the camp fire as being there. Richard Pilbrow told us it had become a real camp site by 1973 with caravans on the nearest shore.
Sophie Neville in 2011 holding the original photograph in front of the newly restored dinghy at the Bluebird Cafe on Coniston Water. If you look carefully you can see that Swallow is being inspected by a modern day pirate ~ photo: Kitty Faulkner
The “They’re pirates” shot was used in the movie trailer, which you can watch on Amazon Prime here
The iconic photograph of Swallow sailing past the houseboat was used on the first edition of ‘The Making of Swallows and Amazons (1974)’ which has become a collector’s item but can still be found online.
The Lutterworth Press bought out an improved 2nd edition and this multi-media ebook is available everywhere for £2.99:
Sophie Neville 