This beautifully made documentary, presented by Griff Rhys Jones, examines Ransome’s life as a war correspondent in Russia from 1913 to 1919 when he was close to the action and in dialogue both with Lenin and Leon Trotsky. It raises the question as to whether he was a British spy.
Hugh Brogan, Ransome’s biographer explains that Ransome had originally ran off to Russia in 1913 to escape from his melodramatic wife, Ivy Walker. After using his time to record Russian fairy stories, that can be read today in his book, ‘Old Peter’s Russian Tales‘, he was employed by a national British newspaper to report on events leading up to the Russian Revolution. Black and white archive footage, along with photographs Ransome took himself, illustrate this well.
The BBC’s erstwhile political correspondent John Sergeant, explains the significance of certain survival strategies Ransome used, such as using ‘his practical skill to outwit people’, over extracts from the original feature film ‘Swallows & Amazons‘, produced by Richard Pilbrow in 1974.
The scenes from the movie also show how the story Ransome wrote when back in the Lake District, was in many ways an outworking of feelings accumulated while he was working in Russia. By concentrating on his writing, he neglected his own daughter just as Uncle Jim was not around for the Blackett girls.
In the dramatised documentary, the beautiful actress Alina Karmazina plays Evgenia, the girl Ransome fell in love with while he was filing reports from Petrograd. They later escaped over the border, trading her copper kettle for freedom of passage.
If the BBC had contacted Richard Pilbrow he would have been able to send them this letter. It was written to Neville Thompson, the online producer of the film, by Evgenia, who had become the second Mrs Ransome. It has never been published before. She gives the address as her retirement home near Banbury but it shows what kind of girl she was:
When Mrs Ransome saw the finished film in 1974, her only comment was that the kettle was of the wrong period.
I have been deliberating upon points where fiction touches reality. The most significant in my own life is the story behind my fictional brother, Roger Walker, one of the lead characters in ‘Swallows and Amazons’. The real Boy Roger was responsible for saving me from acute misery. Whilst I was asthmatic as a child, Dr Roger Altounyan was behind the invention of the Intal spin inhaler, which bought me instant relief.
About ten years ago I met Dr Bill Frankland, a former POW to the Japanese who became a Harley Street allergist and president of the British Allergy Association, now the British Society for Allergy and Clinical Immunology. Bill told me that Roger Altounyan had been a good friend ever since they worked together on the Intal project. Roger introduced him to his sister Titty who, as a child had been in the inspiration for the character I played in the film ofSwallows & Amazons.
I’d had known that Roger Altounyan had been in the RAF during World War II, but not that he had qualified as a doctor and become an allergist. Bill told me that he used his knowledge of propellers to develop the Intal spin-inhaler and effectively treat asthma.
Dr Bill Frankland celebrating his 100th Birthday in 2012 with Sophie Neville
Dr Frankland gave me a set of photos taken at Roger Altounyan’s going-away party in Cumbria when he took his family and friends up Coniston Water on the Gondola. He said that Roger insisted on smoking a pipe even though he was reliant on oxygen and explained that the experimentation was partly responsible for his early death in 1987.
I will explain the connection in further depth.
The well-loved book Swallows and Amazons was written by Arthur Ransome for the children of friends of his after they brought him a pair of red slippers for his forty-fifth birthday in January 1929. He based his main characters, the crew of the Swallow, on these five real Altounyan children who had been staying at Bank Ground Farm in the Lake District,
The character Roger Walker, known when he first started sailing as the Boy Roger, was inspired by Roger Altounyan then about six years old. As a consequence he was obliged to live out his school days under Swallow’s flag, as it where. This may have become tedious, although it was much the same for Sten Grendon who played the part of Roger in the 1974 film.
Roger is seen here with three of his four sisters, and below as a boy along with Arthur Ransome obviously playing tennis (copyright: Brotherton Library, Leeds). The story of his family is told by Jeremy Collingwood in his recent book, A Lakeland Saga.
Did we depict Roger Walker accurately in the film? May be not! Richard Pilbrow, the producer of Swallows & Amazons told me that Mrs Ransome was furious that Claude Whatham had cast a boy with dark hair, but she never explained why. She did not like the photograph she had been sent but it was taken before Sten’s received a short back-and-sides.
Sten Grendon as Roger Walker with Virginia McKenna playing his mother
Luckily, when Evgenia Ransome visited the location and actually saw Sten running around at Bank Ground Farm she seemed happy enough and said nothing more. Perhaps Virginia McKenna somehow managed to make everything alright.
What I didn’t know until recently was that Roger Altounyan was an asthmatic.
Roger was specifically allergic to guinea pigs and would routinely experiment on himself. He would not have been allowed to do this by today’s regulations, which some say would have held back the testing indefinitely. I gather from reading Rodney Dingle’s biography that the model inhaler that he made with a piece of hose pipe worked well, whilst the prototype made professionally did not. If you use an inhaler you will hear that the propeller has to be able wiggle in order for the medication to be successfully diffused into the patient’s mouth and lungs. The discovery was portrayed by David Suchet in a documentary entitled Hair Soup.
I was allergic to feathers, not parrot’s feathers, but old pillows and eider-downs. I may owe my life to Roger and his spin-inhaler. The medication certainly helped me enormously and has always given me the peace of mind that it will give me relief if I do get wheezy.
Further reading: Roger: The Life and Distinguished Achievements of Dr Roger Altounyan, by Rodney Dingle. It is difficult to get hold of but Kirkland Books in Kendal have a copy.
When the BBC announced plans to recreate the classic outdoor children’s sailing adventure Swallows and Amazons it was hailed as a blockbusting antidote to the health and safety culture of the mollycoddled video-game generation. Filming of the new version of the 1930s Lake District adventure is due to begin later this summer with big stars including Downton Abbey’s Dan Stevens already linked to the project.
However, previously unread diaries of its creator, Arthur Ransome, reveal that the author considered the corporation’s last attempt to bring his much-loved story to life to be a “ghastly mess” marred by “dreadful ham” acting. The diaries reveal how Ransome clashed repeatedly with BBC executives in the early 1960s when the BBC commissioned a six-part dramatisation for television, starring Susan George, then aged 12, as Kitty (changed from the original Titty) Walker.
Ransome, then in declining health, was living in virtual retirement in his remote Cumbrian cottage Hill Top overlooking the spectacular Rusland valley with his wife Evgenia – the former secretary to Leon Trotsky, whom he met while working as a foreign correspondent and spying for Britain in revolutionary Russia. It was a spartan existence, often with no electricity or running water.
In a series of brusque entries at odds with his generally affable demeanour, he describes how he repeatedly fought with BBC executives over attempts to introduce two new characters – Ernie and Sam – to the story. Both he and his wife attempted to rewrite the script after concluding that one episode was “bad beyond belief”.
At his home Hill Top with his wife, Evgenia
“I have agreed to Genia’s proposal that we shall wash our hands of the film leaving it to Mr Walls [of the BBC] to play the farceur as much as he likes. They may be right in thinking that vulgar ham acting is what the T.V. gapers want,” he wrote in July 1962.
Ransome was particularly unimpressed with the performance of popular British actor John Paul as Captain Flint – the character linked this time to Dan Stevens, and said to be based on Ransome himself – describing it as “dreadful HAM”.
On attending a screening at the Hammer Theatre in Wardour Street, central London in October 1962, he concluded: “Saw the ghastly mess they have made of poor old Swallows and Amazons … MacCullogh [his friend Derek MacCullogh, former head of children’s broadcasting at the BBC who was also known as the presenter Uncle Mac] did not come possibly to avoid trouble with his employers.” It was eventually broadcast the following year.
Stephen Sykes now owns Hill Top and has restored the Ransomes’ former home. He is also helping transcribe the author’s sparsely detailed diaries from his years at Hill Top, which are kept at Leeds University’s Brotherton Library. Sykes said the writer received £3,500 for agreeing to the BBC broadcast – a considerable amount of money. “He was clearly making a very good living out of the rights to Swallows and Amazons. This was his baby and he had obviously pored over it. It is a very leanly written story and it was pretty clear it was written by a journalist because of its clarity, because there is nothing extraneous,” he said.
“He is extremely protective of his own work. He felt he didn’t want a word changing, and that he had honed the story down and it was what it was,” he added.
Susan George, who played Kitty
Swallows and Amazons was first published in 1930. It recounts the adventures of the children from two families who while away an idyllic summer getting into scrapes sailing their dinghies across Coniston Water and Lake Windermere. As well as the television series, many theatrical and musical adaptations have been staged, and the story was made into a film in 1974 staring Ronald Fraser and Sophie Neville.
When the latest project was announced in 2011, head of BBC Films Christine Langan said it would seek to encapsulate a forgotten era of childhood adventure “from the pre-health and safety generation”.
Producer Nick Barton of Harbour Pictures, which is collaborating on the film with the BBC, the Arthur Ransome Society and the author’s literary estate, said it had not been decided yet whether the children would be shown sailing without their life jackets.
But he said viewers could expect to experience the full majesty of the book’s setting. “The lakes and the mountains are very big and we are keen to recreate that grandeur of the scenery in the film,” he said. A spokeswoman for BBC Films said: “The film is still in development.”
It seems that not a week goes by without Arthur Ransome’s name being mentioned in the national press. Today the news is of Hill Top, the 17th century farmhouse at Ealingsheath, a tiny hamlet near Haverthwaite in Cumbria, where Arthur and Evgenia Ransome lived in the 1960s enjoying the lovely view across the Lakeland fells.
In the Epilogue to Arthur Ransome’s autobiography, Rupert Hart-Davis wrote: ‘In 1960 the Ransomes bought the little derelict farmhouse in the Lakes which they had rented for the last four years as a holiday cottage. Repairs and alternations took longer than expected, and it was not until November 1963 that they moved into their home, Hill Top, Haverthwaite, near Newby Bridge. They both loved the house, and the buzzards, redstarts and deer by which it seemed to be surrounded… ‘ He celebrated his eightieth birthday there, although by then ‘…he was confined to a wheel chair on the upper floor of the house.’
The present owners, Stephen and Janine Sykes, who bought Hill Top in 2012, have just finished converting the garage/barn-end into a holiday cottage. You can read the story in the Mail Online today entitled: ‘A home full of Swallows & Amazons…’ and, as they say, is a good base for exploring the locations described in book and used in the 1974 movie, which the Mail describes as, ‘A perfect adventure.’ I describe doing so myself in previous posts.
Stephen Sykes says, ‘ The picture used was actually of “The Pavilion” – a games room. It’s now impossible to believe, but it was converted from a very substantial former kennel (600sf).’
‘We demolished another kennel of 1,000sf (now a courtyard garden) and we’re just finishing the conversion of another to an office/store room! We’ve spent a lot of time, effort and money in “de-kennelling” Hill Top and returning it to domestic use! Needless to say, the guest accommodation, “The Cottage at Hill Top”, forms a self-contained part of Hill Top itself.’
Stephen added, ‘Cumbria Life are coming to photograph Hill Top today for a feature in their Christmas issue.’ The house certainly looks wonderful.
‘We’re just in the process of creating a website, in the meantime we’re marketing through Lakelovers.’ Stephen and Janine are more than happy to take direct bookings – please ring: 01539 531 452. The last three digits of their phone number are the same as in Ransome’s time. They offer a 10% discount to TARS members.
Stephen Sykes is an investment analyst and author of The Last Witness who studied astrophysics at UCL in the days when men were landing on the moon. He previously wrote to tell me that they have a number of old photographs and , ‘… a collection of most books by and about Arthur Ransome. Obviously, we’ve made it our job to learn much about the Ransomes and… visited the Brotherton Library at the University of Leeds to look through Arthur Ransome Collection where there are dozens of photographs of Hill Top from the late 1950s to c. 1963. I now have digital copies of most of these, including a number of good quality colour slides of Arthur and Evgenia. I guess it’s rather unusual for someone to find a treasure trove of photos of their house from half a century ago and see how its then famous owner transformed it!
‘Astonishingly, the Lake District National Park Authority indicated that they had absolutely no interest in the Ransome connection and even moaned that if Hill Top were to become a “tourist attraction” it would merely create traffic problems!’ Stephen added.
When I last passed Hill Top with Mountain Goat no one else was using the lane that runs in front of the house even though it is not so very far from the southern end of Lake Windermere and the Haverthwaite Railway Station where the steam train comes in and the Windermere steamers dock.
Dave Guest of BBC North West Tonight presented an item on Hill Top that went out on 6th November. The BBC liked it so much it was broadcast nationwide on BBC Breakfast at 7.50am on Thursday 7th November.
Meanwhile the sale of Esthwaite Water, where Ransome loved to fish, seems to have gone global. This article has appeared in the Indian press: click here for the Bangalore Mirror.
David Wood, who wrote the screenplay for SWALLOWS & AMAZONS in 1973, has recently told me about his work adapting other Arthur Ransome books – GREAT NORTHERN?, PIGEON POST, WE DIDN’T MEAN TO GO TO SEA and WINTER HOLIDAY – all for Richard Pilbrow of Theatre Project Films.
‘It was decided that GREAT NORTHERN? should be the follow-up to the SWALLOWS film, because it was ‘different’, being the only book set in Scotland. Also, the villainous birds’ egg collector was a strong adult role – Peter Sellers was mentioned….. We had great fun looking for locations, swooping around in a helicopter over Harris, Lewis etc.
‘Word got out that I was working on GREAT NORTHERN? and I had a very firm letter from Mrs Ransome saying that no permission had been granted to work on this title, and that it would not be granted!! No reason was given. Years later, the Ransome autobiography suggested that Mrs R didn’t like GREAT NORTHERN? and criticised it to Ransome’s face. Also, he used sometimes to swan off to the Highlands with his friend, Quiller-Couch (I think) to fish, leaving Evgenia on her own back in the Lake District. The only communication from him would be the occasional delivery on a horse and cart from the railway station of a salmon, caught in Scotland the day before! Maybe she resented Scotland for luring him away! But she was determined that GREAT NORTHERN? the movie would never see the light of day!! But I still wrote a complete screenplay! I did a film treatment for WINTER HOLIDAY, that never got off the ground either.’
PIGEON POST was to be a six-part serial, a BBC-Theatre Projects co-production. David remembers that they got as far as looking for locations in the Lake District. I started making preparations to cast the children for this drama which Joe Waters wanted to produce in 1983, directly after making COOT CLUB and THE BIG SIX under the generic title SWALLOWS AND AMAZONS FOREVER! that had been adapted for television by Michael Robson.
‘WE DIDN’T MEAN TO GO TO SEA was also to be a serial. I did a treatment, visited Pin Mill and other locations, and met the man who built one of Ransome’s boats, or maybe worked on it with his father. All the materials and scripts still exist, but they are probably a bit too ‘straight’ for contemporary taste.’
David Wood will soon be directing his adaptation of Judith Kerr’s classic book THE TIGER WHO CAME TO TEA at The Arts Depot in North London. It will run from 3rd December to 5th January. His numerous other forthcoming events and theatrical releases, including two different productions of his musical THE GINGERBREAD MAN, are listed on his website.
Can you help us? Was Quiller-Couch the friend who whisked Arthur Ransome off to fish in the Hebrides? Does anyone know where they went?
David Wood, who originally worked with Evgenia Ransome to adapt her husband’s book Swallows & Amazons for the big screen in 1973, has recently written to tell me:
‘Several attempts were made to follow up SWALLOWS. I did a screenplay of GREAT NORTHERN?, plus detailed treatments of WINTER HOLIDAY (for film) and WE DIDN’T MEAN TO GO TO SEA (for television), plus a six-part serial based on PIGEON POST. But all of them bit the dust!!!
Claude is the only director for whom I worked as an actor on film (SWEET WILLIAM), television (CHERI, DISRAELI) and stage (VOYAGE ROUND MY FATHER), as well as working with him as a writer (SWALLOWS and a film that never got made called THE HEYDAY).
Claude Whatham must have made the BBC adaptation of Colette’s novel Cherijust before Swallows & Amazons as it was broadcast in April 1973. Brenda Bruce, who I knew as Mrs Dixon, played Charlotte whilst David was Desmond, supporting Scott Anthony and Yvonne Mitchell as the lovers Cheri and Lea.
David Wood played Lord Derby in the 1978 BBC costume drama Disreali that Claude Whatham directed. Whilst Ian McShane had the title role, the part of Queen Victoria was given to Rosemary Leach, who later played Mrs Barrable in the BBC serial of Coot Club and The Big Six. Suzanna Hamilton appeared in it too as one of the princesses. She must have been about seventeen – a good age to be zooming about in a crinoline with scooped up hair. It would have been quite a contrast to playing Mate Susan on Peel Island in the Lake District.
When he was in his twenties David starred in the feature film if…. with Malcolm McDowell. You can get it on DVD or watch the Youtube pasted in the Comments below. I’d love to see the wartime drama Aces High, the movie directed by Jack Gold in which David played Lt Tommy Thompson opposite Simon Ward, Peter Firth and Christopher Plumber as well as Malcomb McDowell. John Gielgud played the Headmaster in scenes shot at Eton in this film, while Arthur Lowe played his house master in if… I am not sure which school they used. You will have to let me know. Arundel?
In 2004 David was awarded an OBE for services to literature and drama. I was not surprised. His output has been prolific. To find out more about his work as an author and playwright do watch this short BBC documentary Meet the Authorpresented by Nick Higham.
On 19th August 2013, David Wood, who wrote the screenplay of Swallows & Amazons in 1973, took part on the Radio 4 show Quote…Unquote presented by Nigel Rees, an old friend of his from Oxford University. His fellow panelists were Matt Barbet, Katherine Whitehorn and Jenni Murray of Woman’s Hour. The programme can be heard on BBC i-Player and will be repeated on Saturday 24th August.
The reference to Arthur Ransome is 17 minutes in. David does a wonderful impression of Evgenia Ransome with whom he met for a number of script meetings whilst working on the adaptation. Her husband had died in 1967 and her grasp on his literary estate was legendary.
Here is the exact page of the script they were referring to:
This was shot on location in the field below Bank Ground Farm in the Lake District. Richard Pilbrow, the producer, gave me a copy of this still, part of which was used on the front cover of both the Express and Daily Telegraph after the film was released in 1974.
Suzanna Hamilton wrote in her diary that David Wood came to visit us on location in Cumbria on 29th May 1973, as you can see in the contact-sheet photo above. She had appeared in photo-captions illustrating a story called The Treasure Seekers that she thought he had narrated on the BBC Children’s programme Jackanory. David is not so sure, although he narrated three other series of Jackanony including The Hobbit, which is about to be released as a BBC CD.
Here is another page from the screenplay of Swallows & Amazons (1974) with more stage directions than dialogue.
At the beginning of Nigel Rees’ radio programme there is a reference to The Gingerbread Man, one of David’s original theatre plays written for children. This was premiered at the Swan Theatre, Worcester in 1976. My mother appeared as Miss Pepper in a subsequent production at the Everyman Theatre in Cheltenham.
Richard Pilbow says that the fantastic thing about filming Swallows and Amazons was that breakfast was served on location every morning, without fail, sending ‘a wonderful aroma across the set.’ Huge English breakfasts were dished up by two chaps working for a location catering company from Pinewood to greet the film crew every morning, with bacon and eggs, mushrooms, sausages and tomatoes. And the fried bread was well fried. So, it didn’t really matter that we missed breakfast at the Oaklands Guest House in Ambleside. A bacon butty would we placed into my hand as soon as we reached the base camp on Coniston Water. I only wish our guest house had been nearer Peel Island where we spent so much of our time filming.
I do believe my mother is still eating in the picture above. We all ate hugely to stave off the cold. You can see in the movie how much we enjoyed eating the iced buns before the Amazons attacked.
I remember the Parley Scene as being of importance to Mrs Ransome, who was still living at the time. Arthur Ransome had died in 1967 but his formidable widow, Evgenia, owned the copyright to his books. And she did not want there to be any sexual frison between John and Nancy. Richard Pilbrow had had quite a job of persuading her to give him the rights to the film at all. He know that Tom Maschler, the head of Jonathan Cape, had already had to turn down many movie offers. The Ransomes feared ‘a Disney-ization of the story, a vulgarization.’ Neither Arthur Ransome nor his wife, Evgenia, had liked the black and white BBC version of Swallows and Amazons made in 1962 when Susan George played the part of Kitty, rather than Titty. I watched it with Joe Waters at the BBC library. I remember it as being terribly boring and rather badly made but am fascinated by the clips now. Susan George had such beautiful hair. In his recently published book A Theatre Project, Richard describes how, by vowing to be true to the book, he finally persuaded Mrs Ransome to let him have the film rights. But life wasn’t easy. At the very last minute, just as we were about to start shooting, she put her oar in. ‘She took a violent dislike to the casting of Roger…He was dark haired. “This is outrageous; he has to be fair,” she protested.’ It was too late for Claude Whatham to re-cast. Richard admits that with regret he had to over-ride her. This is a secret that has only just been revealed. I was amazed when I heard about it since all the Swallows in Arthur Ransome’s drawings had very dark hair – as did the real children – the Altounyans, whose father was of Armenian descent. They lived in Aleppo, in Syria where Ernest Altounyan was working in his father’s hospital as a surgeon, and all looked quite tanned in the old photos. I though that, if anything, Mrs Ransome would have objected to me being too blonde but apparently, once the books became well known, the Altounyans didn’t want people identifying the Walkers too closely with their children. Roger Wardale said that Arthur Ransome’s intention was to keep the apperance of his characters vague so that any child could easily associate with them and imagine themselves in their place. He originally described the Amazons as having curly hair, but edited this out.
Although we loved filming on Peel Island, our real families, who had come up to the Lake District to be with us over half-term, couldn’t watch. Our friends the Selbys, with whom I had learnt to sail, had driven up to Cumbria from Chelmsford and yet probably saw nothing except for the bedraggled crew and me at lunch time.
Other members of the crew had been joined by their children. Brian Doyle noted in his diary that took his daughter Pandora off to Beatrix Potter’s farmhouse Hill Top, travelling in Dad’s car with my sisters Perry and Tamzin. Although it was good to be on Coniston Water hanging around at the base camp all day would have been terribly dull for them. This, however was about to change. That evening Mum went to help Terry Smith, the Wardrobe Master, sort out costumes to fit the Supporting Artistes. My sisters were about to earn their own breakfasts . They were to become Film Extras.