A gift from Claude Whatham ~
Writer’s blog
Appearing in the BCC series ‘Animal Magic’ with a parrot on my shoulder: the film that replaced the test card.
When I was about thirteen, we were given a green parrot from South America called Chico. A shot of me, rowing down a lake with the parrot on my shoulder, was used to replace the test card image of Carol Hersey playing tic tac toe with a hideous clown.
Chico was wonderfully tame and came everywhere, chatting away in Spanish. He was much more affectionate – and less of a treat – than Beauty, the parrot with a Lancastrian accent who played Polly in Captain Flint’s cabin. One minute he’d be sitting on Tamzin’s shoulder, the next, he’d be on mine.
We didn’t always have tea with a parrot, but once the film of Swallows and Amazons was on general release I was often invited to appear on radio or television. This usually entailed going to a studio to appear on a magazine programme such as Points West or Nationwide. However, Robin Hellier, who had just begun working for the BBC on Animal Magic, was thrilled to hear that I really did have a green parrot and brought a film crew from Bristol to our house. We didn’t know at the time that some of the footage taken would end up filling endless small gaps in the schedules.
Although the focus of the item was a profile of my role in Swallows and Amazons, the aim must have been to get as many animals on the programme as possible since they also featured our donkeys having their feet trimmed. The faithful parrot was still on my shoulder. I don’t know what the blacksmith thought.
I thought Robin Hellier was a brilliant director, far better than Claude Whatham at letting us know what he wanted to achieve. I was able to tell Robin this when I found myself working with him in South Africa twenty-two years later. He laughed, admitting that it was the very first film he ever directed. Being conscientious, he took the trouble to write to let me know when it was to be broadcast, although I can’t remember ever seeing it go out.
Children’s television was watched by everyone I knew in the 1970s. Letters poured in. My mother loved getting them. The volume was such that I think she had to answer some of them for me.
And over the years the letters have kept coming.
These came from a girl I corresponded with for years. My friends at university were amazed to find letters arriving addressed to Titty, but they were always charming. I appreciated them more and more as the years went by.
My mother only wrote me one proper letter while I was away at boarding school. It was to tell me that Chico had died. He spent so much time flying free that he caught a virus off wild birds and could not be saved. I was utterly inconsolable.
Animal Magic continued to featured through our childhood until 1982, when I started working at BBC Television myself. Johnny Morris, who presented the series, became a legend in his own time and is remembered with great affection.
A WildFilm History interview of Robin Hellier can be viewed on this link:
How children responded to the film of ‘Swallows and Amazons’ in 1974
The last thing that I had expected was to receive fan letters! They came pouring in. My mother kept them all. Because most of them were written to me by children I have cut out the names and addresses on the letters copied here, but since we are all thirty-eight years older, I am sure everyone can cope with seeing their own handwriting. This letter cames from someone who, despite living half way across the world, now happens to be a friend of mine on Facebook.
EMI sent me these photographs of myself to sign and send on. I’m afraid I didn’t like them one bit. They had been taken as publicity shots and it still shows. The staged pose was exactly what Claude Whatham had been working hard to avoid. Sadly he hadn’t been around to direct this shot. I look like a Woodetop and Spot the Dog rolled into one.
However, sending a photograph was not aways enough. I had the hard work of replying to the letters.
There were so many questions to answer.
And I felt beholden to reply immediately.
And once I replied, yet more letters arrived:
This was a good question, of course.
Fiona was 10. Everyone wanted to know if a sequel was coming out. I have a letter from Kit –
Kit Seymour, who seemed to know about Richard Pilbrow’s plans to adapt Arthur Ransome’s book ‘Great Northern?’ set in the Outer Hebrides. She must have sent me this second letter in about January 1974 – between Christmas and the premiere.
I wish we had made ‘Great Northern?’ It was my favorite Arthur Ransome book. Dramatising it would have been such fun. I don’t know why I was so negative, but I remember writing to Richard Pilbrow and telling him that Ransome was mistaken and had his facts about Great Northern Divers quite wrong. I had looked up information in an ancient bird book belonging to my father and wrote the most facetious letter about their geographical distribution. I hope it didn’t put him off. I should had used my time to persuade my fans to write enthusiastic letters to EMI Films. I’m sure this viewer would have convinced Nat Cohen.
It was clear that what children wanted was more of the same. I think it is true today. Parents tell me that even though the movie of ‘Swallows and Amazons’ has no really terrifying moments or spectacular visual effects, children tend to snuggle down peacefully and identify with the characters. The outcome, especially if they are taken to the real locations, is that they often take on our names for themselves, enjoying the fun of camping and swimming, fishing and sailing in the Lake District.
If you can read about how we made the film and what happened as a result here
Magazine articles written about ‘Swallows and Amazons’ in 1974
Newspapers are read one day and on the kitchen floor the next. Back in 1974 they might have been used to wrap up fish and chips. Either way, an article in the ‘paper is soon forgotten. Not so a feature in a magazine. They tend to hang around in hotel foyers and doctor’s surgeries for waiting to have their pages turned for months, if not years. The judgement they cast on our movie was important.
To my surprise I found an article about how we spent the summer of 1973 in ‘Homes and Garden’ magazine.
What amazed me was that the black and white photographs taken on the film set had been colour tinted. Please forgive my scanning – the pages were stuck in albums long ago and the images blur at the edge.
Surely she was the journalist also known by her married name of Elspeth Huxley, the author who had written The Flame Trees of Thika and so many other books? She wasn’t quite right in saying the film was shot entirely on location in the Lake District, but still. She was not to know about our day at Runnymede.
We were in both Punch and The Sunday People. My mother saved them all, scratching lines alongside the paragraphs in which I was mentioned.
and The Tablet.
What’s On and the News of the World:
The April addition of the film fan magazine Photoplay, which featured Steve McQueen on the cover. It cost 20p in those days.
and a publishing magazine I hadn’t heard of called Smith’s Trade News ~
The true story is told in ‘The Making of Swallows and Amazons’ available online in different formats including an audiobook.
What the press said after ‘Swallows and Amazons’ was released in 1974
A school friend of mine sent me this advertisement. She had found it in a teenage magazine we all read at the time called Tammy and Sandy. There was a similar one in The Sunday Times newspaper – and no doubt many others. Film posters hung in the London Underground and at cinemas throughout the country. Swallows and Amazons was to come out, on general release for the Easter Holidays.
My mother subscribed to a press clippings agency called Durrant’s ~ Durrant’s of Herbal Hill London ECI ~ who, for a fee of £50, sent her all the articles written about the film. The Prince of Wales told a friend of mine that he never reads the newspapers. I know why. Reading about yourself is upsetting – or can be, especially if the facts are incorrect. My mother didn’t mind. She highlighted the bits about me, filling four albums.
After entertaining the Daily Express so nicely in the Lake District this is what they printed about the film. I would think this is written by Ian Christie (1927-2010) the jazz clarinetist, who had formed the Christie Brothers Stompers with his brother Keith, and became a member of Humphrey Lyttelton’s band. He worked as a theater and film critic for the Daily Express for twenty-six years. Born in Blackpool and a habitue of Fleet Street pubs he held fiercely Left-wing views.
‘Kids won’t swallow this watery old tale’ was not good publicity. The same black and white photograph of me appeared on the front cover of The Daily Telegraph with the title ‘One Swallow won’t make a Summer’. Were they right? The Scotsman said:
However, Russell Davies of The Observer, another jazz musician who now presents Brain of Britain on BBC Radio 4, saw that the film of Swallows and Amazons had niche. (If you click on the article it will enlarge).
Others recognised it as an innocent nostalgia trip ~
Others just loved it:
Rosemary Caink said that her three children, ‘completely identified themselves with the children in the story.’
My favorite article wasn’t found by Durrant’s. It was written in The Brownie and must have been sent to me by a fan.
Please click on the article to find out more about the Brownies.
I have many more articles ~ please let me know in the Comment box if you would like to see more. Otherwise I will move on to write about how the public responded and what happened next.
Riding the waves of film critics ~ after the release of ‘Swallows and Amazons’ in 1974
I opened the pages of the programme at the film premiere to find one of the publicity photographs of us taken at Bank Ground Farm. I wasn’t sure the face Simon was making would sell a cinema ticket.
But the film was now out. It had to sell itself. Everyone was waiting to hear what critics from within the movie industry felt about it.
Would this photograph ever sell the film?
I think my mother must have written to Barry Norman, inviting him to bring his daughters to one of the promotional events held at the Commonwealth Institute. I wonder if she met him at the Preview of the Premiere. He was then presenting BBC Television’s Film 74 and writing a weekly column in The Guardian newspaper. Here is his reply:
Barry Norman enjoyed it! The Radio Times says that he was looking at ‘films for the family over the Easter holidays’. Film 74 was shown on BBC TWO at 10.15pm – and repeated on Fridays even later so he must have been speaking to parents. Here’s his theme tune.
One thing that strikes me when I open the March 1974 copy of ‘Films and Filming’, kept by my mother, is that ‘Swallows and Amazons’ has to be one of the most enduring movies to come out at the time. Sean Connery opted to appear with Charlotte Rampling in ‘Zardoz’. I’ve neither seen or heard of it. Why couldn’t he have played Captain Flint with us? I did see Steve McQueen in ‘Papillon’ but had no desire to watch it more than once. Richard Lester’s version of ‘The Three Musketeers’ was also made in 1973. Even though it stared Oliver Reed, Raquel Welch, Richard Chamberlain, Michael York and dear Spike Milligan I don’t think it can have been broadcast on television as many times as ‘Swallows and Amazons’.
The magazine goes on to review ‘The Optimists of Nine Elms’ starring Peter Sellers, ‘Magnum Force’ starring Clint Eastwood, ‘Herbie Rides Again’ starring Stephanie Powers and many others, films I have never heard of. ‘American Graffiti’ came out in the States, directed by George Lucas starring Richard Dreyfuss, Ron Howard, Paul Le Mat and Harrison Ford. It made gross profits of more than U$200 million becoming one of the most profitable films of all time, but I wonder how many times it has been shown on British television this year? Do your children know anything about it? Has it been projected in the pouring rain for loyal fans sitting on a lake shore?
I his book, ‘A Theatre Project’ Richard Pilbrow says, ‘We had a success.’ He quotes Variety magazine, “Charming, delightful, beautifully made film,” but said it was, ‘Not a hit but a reasonable success that continues to play, principally on television, around the world.’ Richard goes on to quantify how it did financially. ‘The world of film finance is a distinct mystery. Our production costs were just under £300,000. Over the years, income trickled in from an international market. Curiously the costs inexorably rose to match the income. The costs of marketing the movie always seemed to equal receipts at the box office. In 2004 our film actually recouped. That’s why I have the temerity to call it a success.
Not all the newspapers thought so in 1974. You can read how much we hated the publicity in any of the books on how the film was made:
The premiere of ‘Swallows and Amazons’, held at the ABC Shafestbury Avenue on 4th April 1974
The Premiere of Richard Pilbrow’s movie ‘Swallows and Amazons’ was held at the ABC Shaftesbury Avenue on 4th April 1974. Can you imagine the shock of finding a picture of myself on the cinema tickets when they arrived in the post?
There were adverts in the newspapers. It was to be a Royal Gala charity matinee in aid of the charity KIDS.
I didn’t know what to wear. I wished that we’d been able to put on our costumes but it was clear I had to find an appropriate dress. Sadly, I had grown out of the trendy one we bought in Carnaby Street. Shoes were another problem.
Nowadays one would be inundated by offers of designer dresses to model on the red carpet. As it was, my mother bought me green pinafore dress that I agreed would work for an afternoon event. I was not so happy about wearing ballet shoes. Please note these were real ballet shoes and I was now thirteen. I would have preferred court shoes with buckles. Ironically these zoomed out of fashion whilst ballet shoes have been loved by all ever since. My bobbed hair had grown out but Mummy put it in Carmen rollers. I am not sure the result was that successful but I liked it at the time.
My sisters were terribly brave and wore velvet with their ballet shoes. The dress from Carnaby Street was slightly large for Perry, seen here on the left, but she coped. At least it was fashionable. Mum bought herself a blue outfit that was deemed the height of fashion. When I arrived in London I found Suzanna had found a Laura Ashley pinafore whilst the Amazons had both got away with wearing trousers. They looked far more sophisticated.
There was an awful lot of fuss about who should or could come and who couldn’t . Mum had insisted on bringing, not friends of mine, but two of the nuns from my school.
So, I went off to my first premiere with my headmistress, Sister Ann-Julian and my housemistress, Sister Allyne. Not very cool in a thirteen year old’s world. The Exorcist was out at the same time. They made no comment.
In fact Sister Allyne proved the very best person to take. She was a performer herself. I am pretty sure she had been Australia’s foremost flautist. She must have understood the turmoil in my little head and was undoubtedly praying for me. I would not be surprise to learn that spiritual protection was granted by her presence alone. She would have been an exorcist in her own right – a real one. Perry remembers that she had been sick in the taxi. This was probably because she didn’t travel much.
Claude Whatham defied any plans my mother might have made by taking the six of us in the cast, and only the six of us, out to lunch at a wonderful bistro where we able to order beef-burgers, relax and enjoy ourselves.
There was no red carpet when we arrived at the cinema in Shaftesbury Avenue but rather smart programmes were sold, one of which I still have. Until that point I had no idea that it was to be a Royal Gala held in aid of charity.
I was suddenly acutely aware of how I came across on the big screen. As the film was shown I groaned inwardly. It was like seeing endless photographs of oneself which were not exactly glamorous. I cringed. All Sister Allyne said was how much she enjoyed seeing the owl – a natural history shot that was added after all our hard work and effort on the drama.
My mother was terribly impressed by the special guests. Princess Helena Moutafian was present with Earl Compton, chairman of the charity KIDS. I’m afraid I don’t remember meeting them but was interested to hear that she later became patron of the Young ME Sufferers Trust.
We walked down onto the stage with Ronnie Fraser to be presented to the audience. Sadly Virginia McKenna could not be there, although she sent her eldest children – Will and Louise Travers. Bobby Moore, who’d played for England came with his family, as did Mrs Spike Milligan. The Hollywood star Patricia Neal, who won an Oscar for her leading role in the Paul Newman film Hud and appeared in Breakfast at Tiffany’s , brought her sweet little girls. Julie Ege was a lovely Norwegian actress who appeared as Voluptua in Up Pompeii with Frankie Howard. I think Richard Pilbrow might have known her as he had produced the West End version. She was known as a Bond Girl since she’d appeared in ‘On her Magesty’s Secret Service’ with Diana Rigg when George Lazenby played Bond and Telly Savalas was Bolfeld. We didn’t know any of this but I think having a Bond Girl at your premier was quite the thing.
I have a few precious posters of the film. The colour poster, which hung in the London Underground is still on the cover of some of the DVD’s. I always quite liked the design, except for the rather jarring colour of my blouse, which for some reason is pink. Far more attractive were the huge sepia posters hung outside cinemas. They were very special. I still have one but it’s enormous and I am unsure what to do with it.
What the papers had to say about the film was a different matter. The first time we saw Swallows and Amazons was not at the film the premiere but at ‘The Preview’. This was held at a viewing theatre in London to which I assume journalists were invited. I only wish they’d been asked to bring their children. The cast was re-united, meeting up with various members of the production team, to see the film for the very first time. We were utterly amazed at how sunny everything looked. Denis Lewiston’s insistence that we should wait for clouds to pass, while we shivered, had paid off. It was wonderful to see how the film had been put together. We had not known that Claude would add shots of wildlife, which add so much to the movie. I loved the scene he included of cattle standing in the still lake at dawn.
You can read about how we made the film and find more photos in these publications available online or to order from libraries.
Promoting the original film of ‘Swallows and Amazons'(1974) at the Lord Mayor’s Show fifty years ago.
Our first major public appearance for the promotion of ‘Swallows and Amazons’ was The Lord Mayor’s Show . For the first time since the filming we climbed into our costumes and then into Swallow who had been mounted on low-loader. Afloat on a float, we made ready to sail through the City of London.
It must have been early November and was so very cold before we set off that we needed to keep our own coats on. We were anxious this would spoil things for people. I’m sure it would not have made much difference. Did anyone know who we were? The film hadn’t come out. We were riding on the wave that Arthur Ransome and his books were so well loved by the people of our nation.
What was fun, if a little odd, was that it was the first time, indeed the only time, that the Swallows and the Amazons had been in a dinghy together. As we were taken through the streets of London passers-by started to wave at us and we waved back. Soon it was waves all round. Being Titty, I had Swallow’s flag to fly. John let Nancy take the tiller.
We were amazed to find huge crowds of people had gathered and that it was all rather fun. I don’t know why but Sten must have joined my mother on the pavement by the time this shot was taken. I can see the back of his head in this next photograph. He is wearing the tartan hat Claude Whatham bought him at Blackpool fun-fair.
Jeremy Fisher Frog was leaping about in front of us, which was rather amazing. With him danced other representatives from the Tales of Beatrix Potter, The Royal Ballet’s wonderful feature film that also came out in 1973/4. We were marking the 35th anniversary of EMI, whilst bringing the Lake District to London Town, which is something we all could celebrate.
Since we didn’t have to talk to anyone, we were able to enjoy being involved in the pageant, which included so many icons of British Life.
I hadn’t met a Pearly Queen before, but there was a whole clan of them in their glorious suits, lovingly embroidered with mother of pearl buttons. I resolved to collect enough to adorn my own jacket. My favorite view was of HM the Queen’s gold state coach pulled by her lovely white horses, six in hand. I’d been to see them at the Royal Mews when we came up for my first interview at Theatre Projects offices in Longacre when I first met our director Claude Whatham.
My mother took a photograph of the Queen’s Drum Horse. Much later she found that he was a stallion, on offer as part of a British Horse Society breeding improvement scheme. He was brought over to service her Irish mare Gerty. The result was a lanky skewbald called Nimrod, an enormous gelding who Andrew Parker Bowles rejected on behalf of the British Army. This proved an error. Like most heavy horses Nimrod was just slow to grow. He eventually became a national dressage champion, although not in our hands.
We have one last photograph which shows that the float in front of us depicted an EMI film crew, with 2K lights, a camera and technicians. It is studing this photograph that made me feel that we were not in Swallow as the transom seems so differnet. I don’t suppose anyone else noticed.
Funnily enough I was in a boat for the Lord Mayor’s Show this year. We rowed up the Thames in the Lord Mayor’s procession on Saturday 12th November.
I am on the crew of the Drapers’ Barge, Royal Thamesis a 33 foot shallop, which I last rowed on the tideway for the re-creation of Nelson’s funeral covered by Sky TV. You may have seen her taking part as the in the Queen’s Jubilee Pageants. We have been asked to take part in the procession of boats that heralds the Lord Mayor’s Show this coming November.
This colour footage shows various aspects of the Lord Mayor’s procession in 1973 including the Queen’s Gold State Coach built in 1762 and a float with Daleks, which must represent Doctor Who, a series I worked on about ten years later when at the BBC.
Publicity photographs used to promote ‘Swallows and Amazons’ in the early 1970s – or how we hated having our photographs taken.
When a television drama is ready to be transmitted there is a little publicity, but not much. Photographs might be taken for the cover of the Radio Times or a book to accompany the series, there might be a Preview at BAFTA to which journalists from the colour supplements and daily newspapers are invited, but, because the programme can be advertised on air, the actors are not intensively involved in the promotion. A feature film is very different.
Whilst we didn’t mind our photographs being taken while we were acting, and were fine about Mum clicking away with her little instamatic, we all hated having promotional photographs taken for ‘Swallows and Amazons’. They were usually so posed, set up by strangers who had no idea of the story. Virginia McKenna tried to make it fun for us but this is what we all felt about this photo-call:
Why were the Amazons at Holly Howe? Why weren’t we with any of the boats? It was all terribly hot and difficult to squint into the sunshine. Only Mrs Batty’s dog seemed to be enjoying the attention.
The glare of the flash bulbs had started on day one. As Suzanna said in her diary, it made us feel ‘right twits.’
Claude Whatham was very good at explaining things to children. Looking back I wish that he had explained why the publicity was so important, but of course this was not his job and he would have been busy setting up the next shot. Certainly once the filming had finished we needed to know how important it was to promote the film. Richard Pilbrow really wanted to make a sequel, particularly an adaptation of Ransome’s twelfth book in the series – ‘Great Northern?’ He loves the Outer Hebrides and has a house on Col. I think we might have been a little keener about publicity shots if we had been told that the out-come could have been going up there for another summer. We would have been able to look forward to the possibility, but I don’t suppose he was at leave to even suggest it.
Journalists were introduced to us and looked after by our unit publicist Brian Doyle. Brian had worked on ‘Straw Dogs’ in 1971, the thriller that starred Dustin Hoffman, Susan George and Peter Vaughan. Susan George had of course played Titty, or ‘Kitty’ in the black and white BBC adaptation of Swallows and Amazons in the early 1960s. She was now regarded as glamorous sex symbol in British cinema – setting me rather a daunting example. Much easier for Brian to publicise her then me. She had a gorgeous figure with beautiful, thick, blonde, hair. I had what my sister still calls ‘tendrils’ and my mother calls ‘bits’. And was skinny with crooked teeth.
Brian was a lovely man. He had an amazing career, going on to work on films such as Ken Russell’s Valentino with Rudolf Nureyev and Leslie Caron, The Wild Geese, Alien, Educating Rita starring Michael Caine and Julie Walters and the James Bond movie For Your Eyes Only – with Roger Moore in the lead role . He even has his name on the credits of one of George Lucas’ Star Wars films.
This was the profile he wrote for me:
Brian adored Children’s literature. His own children came up to stay on location over their half-term and spent hours playing with my sisters, indeed they all appeared together as extras in the scenes shot at Bowness, and can be seen playing on the beach. Sadly Brian died, very suddenly, in 2008. His daughter told me that he left a collection of 35,000 books.
I still have Brian’s announcement:
At this the journalists moved in. From all over the place!
There was a very trendy women’s magazine in the early 1970s called Over 21, which the senior girls at school used to read. My mother was thrilled to find that Celia Brayfield had written a double page feature. I was amazed. I didn’t mind the picture of us gutting fish, but started reading with trepidation.
(If you can read this, I’m afraid page one comes second.)
I read it, looked up the word etiolated in the dictionary and burst into tears.
Far worse was to come.
Off to Elstree Studios ~ to dub ‘Swallows and Amazons’ in 1973
The process of editing a film can be terrifying for a director. There is always the prospect of finding a sequence that will not cut together. But working with a good film editor is hugely creative and fulfilling. Problems do arise but great things can happen. Richard Pilbrow says in his new book, A Theatre Project that he was completely captivated by the process. ‘Moving a few frames from here to there, could change the whole emphasis of a scene.’ On the whole editing is an exciting, yet more relaxing time for the director than having to lead a massive crew out on location. And the actors are never around.
Sadly I never met Michael Bradsell who edited Swallows and Amazons. Like many others on our film crew he’d worked with Claude Whatham before on the movie That’ll be the Day. He went to on edit many great movies; Local Hero for Bill Forsyth and David Puttman, Henry V for Kenneth Branagh and Wilde, which starred Stephen Fry. Oh, to think that he hauled my image over his Steenbeck.
I remember that when I saw Henry V at the Curzon Cinema in Mayfair, in 1989, there was something terribly wrong with the projection. The lip-sync was out. Kenneth Branagh’s voice was delivered after his lips started moving. It was most off-putting. I knew all about lip-sync because I had been involved in dubbing movies since I was twelve. For, it was back in 1973, when Claude Whatham was working on the sound track for Swallows and Amazons that, rather unusually, I was summons to the EMI Elstreee Studios.
Visiting Elstree Studios was exciting. I remember meeting the Dubbing Mixer and being there with the other Swallows, but I don’t think we saw anyone else in the cast. Suzanna came along with her nine-year-old cousin who was called Seymour – a very bright boy who was wearing stripey canvas trousers like a deck chair. Mummy had bought me a smart new dress that was the height of fashion. Looking at the photograph I rather wish she hadn’t bothered.
We were led into a huge dubbing theater hung with long black drapes around a high white screen. Claude explained that he needed to re-record our dialogue for various sequences. This was because the original soundtrack had been spoilt by the sound of motorboats, car horns or simply the wind. At first we were handed dubbing scripts, but it was difficult to look at them as well as the screen. As we could still remember our lines we didn’t need them. Instead, we stood in front of microphones on spindly stands and sung out the words we knew as sections of the film were projected. To help up a thick black cue-line would pass across the scene. When it hit one side it was time to start speaking. This was to ensure that our voices would be in sync with out lips. It could help, it could be off-putting. In the end we just went for it naturally. After each ‘take’ the film would be re-wound and we would go-again. There is a scene in at the Amazon Boathouse when John scrunches up the Amazon’s message and throws it in the water. It amused us to see this in reverse.
The post-syncing was a chance to improve on our performances and diction. Some time was spent in re-recording our sea shanty, Adieu and Farewell to you Fair Spanish Ladies. I made a mistake here that I have always regretted. Instead of singing sweetly and true I went for volume, which was not only unnecessary, but disastrous. It is acceptable on the film when you can see I am singing out on the water but sounds horrid on the LP. We had no idea at the time that EMI were going to bring out an album to accompany the movie, but they did.
The one line that I simply could not replicate was the dialogue Titty delivered when saying goodbye to the charcoal burners: ‘Thank you so much for letting us see your lovely serpent.’ We went over it again and again, but Jack Woolgar wasn’t at the dubbing studio and I couldn’t do it without looking at him. The charm and sincerity of the moment was not something I could reproduce. In the end Claude said he just had to use the original despite the sound of the roaring wind.
I remember being at Elstree for a week. Mum has 20th July, 2nd and 3rd August (although that looks crossed out,) then EMI 6th and 7th August, marked in her diary. At lunch time we were shown around the back lot, where Sten refused to leave the wreckage of a WWII plane and the film stages. David Niven was playing Count Dracula in Vimpira, literally kissing the lovely actress Teresa Graves in the coffin as we watched from the edge of the set.
After we had left Elstree, sound effects would have been added. Richard Pilbrow said that, ‘Bill Rowe was our masterful sound mixer, working magic with birdsong, a rustle of leaves, a broken twig – all the tiniest details that went into making the story spring to life.’ When I watch the film of Swallows and Amazons now I so admire the technique of using sound to illustrate the soaring of Titty’s imagination. The storm bell on Robinson Crusoe’s ship heralds the roaring wind and lends reality to scene when I play the shipwrecked sailor, dragging my parched body towards the island campsite. You can hear parrots and monkeys in the palm trees. I am sure Arthur Ransome would have approved.
Bill Rowe, I read, was the director of Post Production and Sound at Elstree Studios until he died at the age of sixty in 1992. He’d worked on an amazing number of movies winning an Oscar for The Last Emperor and BAFTAs for The Killing Fields, The French Lieutenant’s Woman and Alien with nominations for Chariots of Fire, A Clockwork Orange, The Mission and Batman. And to think, we had been playing Hide and Seek behind his sound drapes.
One thing that really worried me was that I saw Swallow lying outside Elstree Studios. She looked forlorn, a ship out of water. Looking back on it they must have needed her to record sound effects. I was concerned that we would not see her again, but we did. The next time we Swallows gathered was to publicize the film. We found ourselves climbing aboard Swallows again, albeit in a very different location from the Lake District. And this I will write about in my next post.
Later in life, when I worked in television production, I spent many months at Elstree Studios at Borehamwood. However these were the BBC Studios on the other side of the road where we recorded endless episodes of Eastenders and the wartime romance Bluebell, programmes that were never post-synced.
I’d drive past the old EMI/ATV Studios and never breathe a word that I’d worked there once as an actress.
Sophie’s books about working in film and television are available online.
Sophie Neville 